1
00:00:12,760 --> 00:00:16,440
NIENTE
9.000 LIRE

2
00:00:32,880 --> 00:00:35,840
NUOVO
7.500 LIRE

3
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
Il suonatore di triset.

4
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
Il santo è qui fuori.
Anche i francesi.

5
00:01:37,320 --> 00:01:38,960
Ditelo subito ad Angioletto.

6
00:02:16,280 --> 00:02:18,760
Che dannato pasticcio si è rivelato, eh?

7
00:02:20,120 --> 00:02:22,800
La roba è sparita. Nessuno sa niente qui.

8
00:02:23,640 --> 00:02:27,560
Conosco solo una persona
chi potrebbe aver fatto qualcosa di sbagliato qui.

9
00:02:30,280 --> 00:02:31,400
Corrado Arena.

10
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Cosa ne pensi?

11
00:02:35,640 --> 00:02:36,879
Sono d'accordo.

12
00:02:36,880 --> 00:02:39,479
Pensiamo sempre più sulla stessa linea.

13
00:02:39,480 --> 00:02:41,399
L'hai notato?

14
00:02:41,400 --> 00:02:44,760
Sembra ovvio che lo sia
questa collaborazione deve continuare.

15
00:02:46,000 --> 00:02:51,120
Ovviamente. Sabato è il mio compleanno.
Vado a dare una festa.

16
00:02:51,280 --> 00:02:53,479
Abbiamo pensato che sarebbe stato un buon momento per discutere...

17
00:02:53,480 --> 00:02:56,119
- l'arrivo di una nuova spedizione
con il mio fornitore

18
00:02:56,120 --> 00:02:58,439
Chiediamo decenza con il pagamento.

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Ottieni la stessa percentuale.

20
00:03:01,760 --> 00:03:03,079
Se prometti di aiutarci.

21
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
Sarebbe fantastico se venissi
anche alla mia festa.

22
00:03:06,760 --> 00:03:08,480
Per renderci tutti amici.

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,480
Naturalmente sono invitati anche i vostri amici.

24
00:03:14,160 --> 00:03:15,120
Vero, Girolamo?

25
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
Gli amici dei miei amici
sono miei amici

26
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
Contiamo su di te, Angiol.

27
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
{\an8}Assicurati di venire.

28
00:03:57,480 --> 00:04:01,000
GOMORRA: LE ORIGINI

29
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
L'incendio nel porto.

30
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
Era una consegna di eroina.

31
00:04:10,000 --> 00:04:11,560
Dai Francesi al Santo.

32
00:04:14,160 --> 00:04:18,000
Lo abbiamo scaricato
in cambio di una quota.

33
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
Non volevo.

34
00:04:24,000 --> 00:04:26,479
Ma don Antonio,
perché sono andato al battesimo di tua figlia

35
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
- la sala da gioco mi è stata portata via.

36
00:04:29,480 --> 00:04:32,080
Io e i miei amici eravamo nei guai.

37
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
Ho dovuto farlo
per tornare a quel serpente.

38
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Dove volevi venderlo?
A Secondigliano?

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
Vuoi avvelenare la tua gente?

40
00:04:46,880 --> 00:04:49,640
Ho capito che era sbagliato
prima che fosse troppo tardi.

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Ho fatto saltare la consegna.

42
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
Don Corrè,
Sono qui per chiedere perdono.

43
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
Don Antonio non sa niente?

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Lo ha fatto il Santo?
senza il permesso di suo padre?

45
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Chi sospetta dell'esplosione?

46
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
Sospettano di te.

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Ma ci credono di sicuro
che ti abbiamo informato.

48
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Che li abbiamo spaventati
per ottenere il tuo favore.

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,480
Pensavo che fossi diverso.

50
00:05:52,160 --> 00:05:54,560
Il capo francese ci ha invitato
alla sua festa.

51
00:05:56,320 --> 00:05:59,120
È una trappola
per toglierci di mezzo.

52
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
La festa è il nostro funerale.

53
00:06:02,280 --> 00:06:06,000
Quando ci avranno liberati, verranno
sicuramente qui per attaccarti.

54
00:06:08,560 --> 00:06:12,840
Ma se non lo facciamo, è così
come ammettere di averlo fatto.

55
00:06:14,400 --> 00:06:18,960
- Allora cosa vuoi fare?
- Se mi perdoni...

56
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
...possiamo dargliele?
una piacevole sorpresa.

57
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
Come posso fidarmi di te?

58
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
Anch'io voglio seguirlo.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,760
Posso aiutarti con il francese.

60
00:06:58,480 --> 00:07:01,440
- Diglielo anche tu.
- No, Pietro, non è una buona idea.

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Angiolè, non ho paura.

62
00:07:10,800 --> 00:07:11,560
Fuori!

63
00:07:15,320 --> 00:07:16,639
Ti avevo detto di uscire.

64
00:07:16,640 --> 00:07:19,000
E non osare parlare ancora
senza permesso.

65
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
Decido io
se dovresti fare qualcosa o no.

66
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Ti avevo detto di uscire! Accelera!

67
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
Questa volta
Vedremo la morte in bianco?

68
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Capisco chi non segue.

69
00:07:49,440 --> 00:07:53,479
Quello che viene sabato
Unisciti a me in questa opportunità.

70
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
Quello che non viene...

71
00:07:56,520 --> 00:07:58,760
...dimostra che ha scelto
una vita normale.

72
00:08:00,160 --> 00:08:01,880
E ha tutta la mia stima.

73
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
Ma è adesso
dobbiamo prima sapere chi siamo...

74
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
...e chi vogliamo essere.

75
00:08:41,400 --> 00:08:44,919
- Buongiorno, donna Conc�!
-Buongiorno, Carol�.

76
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
- Ciao, Imma.
- Come stai?

77
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Bene.

78
00:08:52,080 --> 00:08:55,320
Vieni, è molto tardi.
- Ci scusi.

79
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Nebbia?

80
00:09:05,960 --> 00:09:07,560
Vive come una prigioniera.

81
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Non devi andare a letto tardi qui.

82
00:09:11,800 --> 00:09:15,320
Sei una ragazza.
Annalisa è una donna sposata.

83
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Deve trovare la sua strada.

84
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Andiamo, andiamo.

85
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Cosa stai facendo qui?

86
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
Buongiorno ragazzi.

87
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
- Volevo parlare con Angelo.
- Non è qui. Abbiamo chiuso.

88
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
Cosa volevi dirgli?

89
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
- Perché non vuole venire con me?
- Ecco, Pietro. Sei un bambino.

90
00:09:44,640 --> 00:09:46,160
Puoi ancora
avere una vita normale.

91
00:09:47,080 --> 00:09:49,360
Angelo ha ragione a trattenerti
al di fuori di questo.

92
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Ruggero.

93
00:09:54,240 --> 00:09:55,400
Che cosa hai intenzione di fare?

94
00:09:56,680 --> 00:09:57,920
Lasciarlo in pace?

95
00:10:15,960 --> 00:10:17,799
- Cosa dovremmo fare?
- 2.000 lire?

96
00:10:17,800 --> 00:10:19,239
- 3.000!
- 3.000 lire?

97
00:10:19,240 --> 00:10:21,199
- Sicuro!
- Ascolta, Pi!

98
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
- Sei un testimone.
- Adesso vedremo.

99
00:10:23,560 --> 00:10:27,600
- Sì, ora vediamo chi ha ragione.
- Mamma, prima di fare una domanda?

100
00:10:28,120 --> 00:10:30,879
- Chiedi informazioni.
- Chi ami di più, me o Lello?

101
00:10:30,880 --> 00:10:33,799
- Che razza di domanda è questa?
- Andiamo, mamma. Rispondere!

102
00:10:33,800 --> 00:10:34,879
Tu, mio ​​amato.

103
00:10:34,880 --> 00:10:37,919
Mi devi dare 3.000 lire!
Sei un testimone.

104
00:10:37,920 --> 00:10:38,919
Porta i soldi!

105
00:10:38,920 --> 00:10:41,079
Mamma, dici
che non hai preferiti.

106
00:10:41,080 --> 00:10:42,999
Lo sai
che non ho preferiti.

107
00:10:43,000 --> 00:10:45,719
- Sì, l'ho sentito.
- O comunque...

108
00:10:45,720 --> 00:10:48,759
Ne ho uno preferito.
È il mio piccolo Pietro.

109
00:10:48,760 --> 00:10:50,240
Non importa lo stesso.

110
00:10:53,640 --> 00:10:57,000
Tra due, tre anni...
dovrei giocare nel Napoli?

111
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Certamente.

112
00:11:02,120 --> 00:11:05,999
Tu ridi.
Diventerò il miglior giocatore del mondo.

113
00:11:06,000 --> 00:11:08,960
- Non otterrai niente!
- Cosa stai dicendo?

114
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
Sei serio?

115
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Pietro? va tutto bene?

116
00:11:22,800 --> 00:11:24,080
Scusa, non ho fame.

117
00:11:29,880 --> 00:11:31,160
- Scusa, mamma.
- Scusa, mamma.

118
00:11:43,240 --> 00:11:46,000
Piè! Ciao, Pi!

119
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
Ciao, Pi!

120
00:11:51,120 --> 00:11:52,240
Che cos'è?

121
00:11:56,920 --> 00:11:57,959
Lello.

122
00:11:57,960 --> 00:12:01,560
Cos'è più importante per te?
A parte il calcio?

123
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Sei tu.

124
00:12:09,640 --> 00:12:10,400
Manù.

125
00:12:11,360 --> 00:12:16,360
Se uno di noi fosse nei guai,
e se fosse pericoloso intervenire...

126
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
- Cosa faresti?
- Non ti lascerei solo.

127
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Dobbiamo parlare.

128
00:12:28,640 --> 00:12:30,679
C'è una festa domani sera.

129
00:12:30,680 --> 00:12:33,759
Saranno tutti lì.
I francesi. Hanno invitato Angelo.

130
00:12:33,760 --> 00:12:35,679
Il santo sarà lì.

131
00:12:35,680 --> 00:12:38,000
Ma Mimè e il suonatore di triset
sono terrorizzati.

132
00:12:40,880 --> 00:12:42,600
Vuoi un maschio o una femmina?

133
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
non mi interessa
solo il bambino è sano.

134
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Voglio un maschio, bello come te.

135
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
E il nostro posto.
E anch’io voglio sposarmi�.

136
00:13:05,640 --> 00:13:09,320
- Quante cose vuoi?
- Non solo qualcosa di piccolo.

137
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
Voglio un matrimonio
che abbaglia tutta Napoli.

138
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
Un ricevimento
di cui tutti diventano gelosi�.

139
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
- SÌ?
- SÌ.

140
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
Sì, ma quando?

141
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Devi aspettare un po'.

142
00:13:27,920 --> 00:13:28,879
Per quanto?

143
00:13:28,880 --> 00:13:31,800
Se succede per molto tempo, lo stomaco cresce
e il vestito non va bene.

144
00:13:36,320 --> 00:13:37,640
Puoi fidarti di me.

145
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
cosa stai facendo?

146
00:14:14,320 --> 00:14:17,239
bella signora,
posso aiutarti con qualcosa?

147
00:14:17,240 --> 00:14:20,319
Sì, voglio una bella gonna corta.

148
00:14:20,320 --> 00:14:21,919
Una gonna corta?

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,880
Mamma, cosa stai facendo?
anche con la gonna corta? Vieni qui.

150
00:14:25,920 --> 00:14:29,000
Una gonna corta e corta... Sei così bella.

151
00:14:32,840 --> 00:14:34,239
Che succede, Paolo?

152
00:14:34,240 --> 00:14:38,919
- C'è qualcosa che ti appesantisce?
- No lì. Non preoccuparti.

153
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
Devi dire la verità, ok?

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,759
Sei forte, figlio mio. So che.

155
00:14:45,760 --> 00:14:48,999
- Quando il Padre celeste chiama...
-Mamma...

156
00:14:49,000 --> 00:14:51,999
Eccoti qui
chi può prendersi cura delle tue sorelle.

157
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
Diventerai il padre che non hanno mai avuto.

158
00:14:56,200 --> 00:14:57,040
O come?

159
00:14:58,400 --> 00:15:01,360
- Posso contarci?
- Prometto.

160
00:15:03,240 --> 00:15:06,760
- Prima di vedere un sorriso, ecco!
- Sei così bella.

161
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
Mio figlio.

162
00:15:11,320 --> 00:15:14,640
- Adesso vado a fare shopping.
- Prendersi cura di se stessi.

163
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
Ci vediamo a casa.

164
00:16:00,960 --> 00:16:03,879
Fretta! Non aspettare, gente!

165
00:16:03,880 --> 00:16:07,400
Comprate le padelle dal furfante Peppe!

166
00:16:07,560 --> 00:16:11,040
Peppino il mascalzone
ha le migliori padelle di Napoli!

167
00:16:13,800 --> 00:16:17,799
Affrettarsi!
Non aspettare troppo, gente!

168
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
Il cuore.

169
00:16:20,200 --> 00:16:23,199
Presto qui, gente, presto!

170
00:16:23,200 --> 00:16:25,679
Non perdere questa occasione!

171
00:16:25,680 --> 00:16:30,320
Il mascalzone Peppino vende il meglio
le fronti! Non ritardare, gente!

172
00:16:35,880 --> 00:16:36,720
No?

173
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
Hai colpito il salvadanaio stamattina?

174
00:17:04,920 --> 00:17:08,759
Sei sicuro che funzioni?
Sembra un giocattolo.

175
00:17:08,760 --> 00:17:10,999
Volevi una bomba atomica?
per la tua paghetta?

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,759
Prendilo e pugnalalo!

177
00:17:12,760 --> 00:17:15,279
Datemelo. Ora lo facciamo.

178
00:17:15,280 --> 00:17:16,679
Adj�.

179
00:17:16,680 --> 00:17:18,520
- Prendersi cura di se stessi.
- Ehilà.

180
00:17:25,000 --> 00:17:28,039
Lello, dallo a Manuele.
Ci vediamo a casa.

181
00:17:28,040 --> 00:17:30,360
- Perché? Dove stai andando?
- Devo fare una cosa.

182
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
Cosa stai facendo qui?

183
00:17:51,520 --> 00:17:52,919
Volevo chiederti una cosa.

184
00:17:52,920 --> 00:17:55,760
Sono già in ritardo.
Ho un rappresentante oggi.

185
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
Ecco perché sono qui.

186
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Dai.

187
00:18:41,960 --> 00:18:43,159
Siediti qui.

188
00:18:43,160 --> 00:18:45,840
Andiamo, ragazzi.
Possiamo iniziare a provare, per favore?

189
00:21:59,280 --> 00:22:03,079
Hall�? Sì, ciao.

190
00:22:03,080 --> 00:22:06,639
Va tutto bene. SÌ.

191
00:22:06,640 --> 00:22:09,839
Sì, glielo dirò.
Le chiedo di venire subito.

192
00:22:09,840 --> 00:22:13,400
Eccola che arriva.
Un momento. SÌ. Ciao.

193
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
Annalisa vuole parlarti.

194
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Ricorda di cosa abbiamo parlato.

195
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Hall�?

196
00:22:32,920 --> 00:22:34,080
Sì, sì.

197
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
Ciao.

198
00:22:42,040 --> 00:22:44,840
- Mamma, esco per un po'.
- Non stare fuori troppo a lungo.

199
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Bei ragazzi!

200
00:23:47,680 --> 00:23:49,560
Pensi di essere l'unico bello?

201
00:23:51,080 --> 00:23:53,199
- Dove stai andando?
- Ad una festa.

202
00:23:53,200 --> 00:23:55,039
Con chi?

203
00:23:55,040 --> 00:23:58,000
Con uno stivale schifoso per amico
che non ascolta mai nessuno.

204
00:24:27,000 --> 00:24:29,679
Abbiamo una villa a Marsiglia.

205
00:24:29,680 --> 00:24:31,360
Parla un po' meglio l'italiano
Io.

206
00:24:31,520 --> 00:24:32,839
Sì, traduco un po'.

207
00:24:32,840 --> 00:24:35,199
- Altrimenti non capirai.
- Grazie.

208
00:24:35,200 --> 00:24:37,599
Grazie. Ed è più grande di questo.

209
00:24:37,600 --> 00:24:39,319
Più bello...

210
00:24:39,320 --> 00:24:41,639
- Cosa sto dicendo lì?
- I nostri amici sono qui.

211
00:24:41,640 --> 00:24:44,760
- Scusateci un attimo ragazze.
- Sicuro.

212
00:24:46,960 --> 00:24:49,320
Torniamo subito.

213
00:24:51,080 --> 00:24:54,639
Angelo!
Sono così felice che tu sia venuto qui.

214
00:24:54,640 --> 00:24:56,279
- Anche io.
- Bene.

215
00:24:56,280 --> 00:24:59,360
Michele e Diego
non sono arrivati, ma...

216
00:24:59,520 --> 00:25:02,080
Quando lo fanno
facciamo una grande festa?

217
00:25:03,120 --> 00:25:04,839
Champagne?

218
00:25:04,840 --> 00:25:07,239
- Champagne.
- Champagne!

219
00:25:07,240 --> 00:25:08,719
Beviamo qualcosa.

220
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Vedrai,
ci sono delle ragazze qui...

221
00:25:25,000 --> 00:25:26,120
Ciao Imma!

222
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
- Ciao.
- Ciao, Annalé.

223
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
Ho quello che hai chiesto.

224
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
Grazie. La Vergine Maria sia con voi.

225
00:25:38,120 --> 00:25:41,399
- Si accomodi!
- No, devo andare.

226
00:25:41,400 --> 00:25:45,960
No, resta. sarei così felice
Cena con noi.

227
00:25:48,000 --> 00:25:50,920
No. Devo...

228
00:25:53,400 --> 00:25:54,560
Entra, Immar�!

229
00:25:55,800 --> 00:25:59,320
Non costringerci a chiedertelo.
Vogliamo che tu rimanga. Entra.

230
00:26:17,960 --> 00:26:20,399
Non sarà facile entrarci.

231
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Lo so.
- Qual è la tua carta d'identità, Pi?

232
00:26:25,600 --> 00:26:29,280
Aspettiamo l'inizio della festa.
Poi le persone fuori si distraggono-

233
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
- e possiamo scavalcare.

234
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
Cosa sono quelle mine?

235
00:26:37,320 --> 00:26:38,640
Li uccidiamo tutti!

236
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
Voglio anche sparare.

237
00:26:43,880 --> 00:26:44,720
Giù con te!

238
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
- Del vino?
- SÌ.

239
00:27:22,080 --> 00:27:24,880
- Ti piace, Imma?
- SÌ.

240
00:27:27,000 --> 00:27:28,320
Non hai fatto anche tu le polpette?

241
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Sì, li andrò a prendere.

242
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
Anche la mamma li cucinava.

243
00:27:38,960 --> 00:27:39,920
Qui.

244
00:27:42,880 --> 00:27:46,239
Prendi una polpetta, Immacolata,
sembri un po' pallido.

245
00:27:46,240 --> 00:27:47,760
Grazie.

246
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
Che c'è, Nic�? Non è bello?

247
00:28:08,200 --> 00:28:09,560
Li hai conditi?

248
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
SÌ.

249
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
Ho fatto il ragù l'anno scorso.

250
00:28:17,080 --> 00:28:18,040
Brava ragazza.

251
00:28:22,240 --> 00:28:24,400
- Sono buoni, Imma?
- SÌ.

252
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
Sono stanco.

253
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
Vado a letto.

254
00:28:40,720 --> 00:28:43,880
- Immar�, vieni a salutarci più spesso.
- Sicuro.

255
00:28:49,640 --> 00:28:52,520
- Buona notte.
- Buona notte.

256
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
Entro e ti aspetto.
Non impiegare troppo tempo.

257
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
Apparecchio la tavola e vengo più tardi.

258
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
-Carolina.
-Carolina!

259
00:29:43,040 --> 00:29:44,719
Così bello, Caroline.

260
00:29:44,720 --> 00:29:47,759
Mi scusi un attimo?
Arrivederci.

261
00:29:47,760 --> 00:29:49,959
...il più indimenticabile
la notte della tua vita?

262
00:29:49,960 --> 00:29:52,799
- Jo Jo, guarda chi c'è!
- Buon compleanno, amico mio.

263
00:29:52,800 --> 00:29:55,799
Come è? va tutto bene?

264
00:29:55,800 --> 00:29:59,760
Sei la più bella qui!

265
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
- Buonasera, Angiol.
- Buonasera, Michè.

266
00:30:07,320 --> 00:30:09,360
Scusa, sono in ritardo. Non è emerso nulla.

267
00:30:09,520 --> 00:30:12,600
Non hai bisogno di scusarti.
L'accoglienza è stata eccezionale.

268
00:30:13,360 --> 00:30:15,600
Sono contento che sei venuto.

269
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
Non ne ero sicuro
che ci saremmo visti stasera.

270
00:30:20,240 --> 00:30:24,999
Perché no? Sarebbe stato scortese
da parte mia di non accettare l'invito.

271
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Mi stavo solo chiedendo...

272
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
Immagina se Angioletto andasse fuori di testa
e non vieni?

273
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
Come posso convincerlo?

274
00:30:34,400 --> 00:30:36,880
Se è così
che qualcuno lassù si preoccupa per me...

275
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
...ho ricevuto una benedizione
stasera.

276
00:30:41,760 --> 00:30:45,120
Seguimi.
Ho una meravigliosa sorpresa.

277
00:31:12,880 --> 00:31:14,759
I bambini non hanno niente a che fare con questo
fare!

278
00:31:14,760 --> 00:31:17,239
- Bastardo, stai zitto!
- Prendetela con me.

279
00:31:17,240 --> 00:31:19,879
Sei stato tu a far saltare in aria il mio magazzino!

280
00:31:19,880 --> 00:31:22,080
Ho mancato un affare
vale diversi milioni!

281
00:31:23,600 --> 00:31:26,240
Volevi succhiarmelo? SÌ?

282
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
Volevi succhiarmelo?

283
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Tu sei il prepuzio del mio cazzo.

284
00:31:31,920 --> 00:31:35,680
Pensi di essere il più intelligente, eh?
Ti sei sbagliato.

285
00:31:38,600 --> 00:31:40,560
I ragazzi sono arrivati ​​anche armati.

286
00:31:43,840 --> 00:31:45,000
Sì...

287
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
Chi ha fatto esplodere chi?

288
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
CLOROFORMIO

289
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Potrebbe essere meglio se lo facessi adesso.

290
00:32:59,320 --> 00:33:00,200
cosa stai facendo?

291
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
Paolo disse ai Corinzi...

292
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
"Il Signore, è lo Spirito."

293
00:33:08,000 --> 00:33:10,800
"E dov'è lo spirito del Signore..."

294
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
"...c'è libertà."

295
00:33:42,240 --> 00:33:46,360
La verità, Angiolè?
Sono venuto qui con uno scopo.

296
00:33:48,160 --> 00:33:50,920
Per colpire voi tre al cranio,
guarda lì.

297
00:33:52,000 --> 00:33:56,599
Ma poi i tre bambini mi hanno dato un'identità,
quindi li tengo con me.

298
00:33:56,600 --> 00:33:59,680
E devi farmi un favore
per guadagnarmi il perdono.

299
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
Quando avrai finito, li rilascerò.

300
00:34:05,640 --> 00:34:09,120
- Cosa dovrei fare?
- Devi uccidere Corrado Arena.

301
00:34:13,080 --> 00:34:16,879
Questo è quello che devi fare.
Quindi non abbiamo più concorrenza.

302
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
Allora subentriamo noi
anche il contrabbando di sigarette�.

303
00:34:22,160 --> 00:34:24,240
Vedrai,
se sei un bravo ragazzo...

304
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
...devo dare un lavoro anche a te�,
stivale di merda.

305
00:34:33,160 --> 00:34:35,400
E questi due idioti
chi esce con te.

306
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
Cosa sta succedendo? È una sorpresa?

307
00:34:56,800 --> 00:35:09,400
Capito oggi
Capito oggi

308
00:35:09,560 --> 00:35:30,679
Capito oggi
Capito, Girolamo

309
00:35:30,680 --> 00:35:36,080
Capito oggi

310
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
I bambini! G�!

311
00:36:43,320 --> 00:36:45,600
Lo sai che non è finita, vero?

312
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
- Ti hanno fatto male?
- Nessun pericolo.

313
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Questo è nostro.

314
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
Angiol�!

315
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
{\an8}Le scarpe.

316
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
Tienigli le mani.

317
00:39:44,560 --> 00:39:46,400
Ti avevo detto di tenergli le mani.

318
00:40:23,120 --> 00:40:24,000
Aiutami.

319
00:41:23,280 --> 00:41:24,920
Prendi queste cose e vai.

320
00:41:33,520 --> 00:41:35,840
Devo addormentarmi
un'ultima volta con mio marito.

321
00:43:59,720 --> 00:44:00,800
{\an8}Cosa ci fai qui?

322
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
{\an8}Presto compirò 16 anni. Lo sapevi?

323
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
{\an8}Certo che lo so.

324
00:44:14,000 --> 00:44:15,240
Durante tutto questo tempo...

325
00:44:17,160 --> 00:44:19,760
Non ricordo una sola volta
quando ci addormentavamo insieme.

326
00:44:21,560 --> 00:44:23,760
Una volta eravamo seduti a tavola e

327
00:44:25,920 --> 00:44:27,200
Un momento felice.

328
00:44:30,240 --> 00:44:31,880
Perché mi hai messo al mondo?

329
00:44:33,880 --> 00:44:36,000
Perché avere un figlio
se non vuoi parlarne?

330
00:44:36,800 --> 00:44:39,920
- Ero bambino quando sei nato.
- A me va bene!

331
00:44:44,120 --> 00:44:47,360
- Mi hai condannato ad essere infelice.
- Fortuna?

332
00:44:49,880 --> 00:44:51,920
Nessun altro controlla la tua felicità.

333
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Solo te stesso.

334
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
Non mi hai mai amato!

335
00:44:58,320 --> 00:44:59,720
Non ti ho mai amato?

336
00:45:02,640 --> 00:45:03,960
Sei tutta la mia vita.

337
00:45:08,880 --> 00:45:13,000
Tutto quello che faccio, tutto quello che sopporto,
È solo per te.

338
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
Per vederti crescere,
Anche se è a distanza.

339
00:45:37,280 --> 00:45:39,680
Tutto quello che hai fatto è stato inutile.

340
00:45:46,720 --> 00:45:49,840
Ho ucciso un uomo stasera.
Gli ho sparato in faccia!

341
00:45:51,000 --> 00:45:52,840
Mamma, tuo figlio è un assassino!

342
00:45:54,000 --> 00:45:56,719
- Eh? Eh? Ci vediamo nel gon!
- Stai zitto.

343
00:45:56,720 --> 00:45:58,719
Ci vediamo nel gon!
Tuo figlio è un assassino!

344
00:45:58,720 --> 00:46:01,399
Gli ho sparato in faccia.
Ed è colpa tua!

345
00:46:01,400 --> 00:46:04,640
Stai zitto! Fuori! Fuori!

346
00:46:21,160 --> 00:46:26,120
NELLA SALA D'ESAME
SET CARCERE P� POGGIOREALE

347
00:46:41,680 --> 00:46:47,800
...e come una bestia selvaggia...
Ecco come verrà trattato.

348
00:47:13,800 --> 00:47:16,280
Sono venuti molti dal nostro quartiere.

349
00:47:17,160 --> 00:47:19,400
Guidano fuori casa nostra.

350
00:47:20,680 --> 00:47:26,199
Piccoli negozianti, imprenditori in difficoltà,
persone che hanno perso il lavoro...

351
00:47:26,200 --> 00:47:28,999
...persone con cui i clan si sono allontanati.

352
00:47:29,000 --> 00:47:32,960
Tutti vogliono che tu lo sappia
che sono pronti ad aiutare.

353
00:47:34,640 --> 00:47:36,359
E cosa hai detto loro?

354
00:47:36,360 --> 00:47:38,999
Che tu sempre
ha fatto cose meravigliose-

355
00:47:39,000 --> 00:47:41,200
- e che tu ancora
facendo cose meravigliose.

356
00:47:42,080 --> 00:47:45,080
anche dal carcere,
dove sei ingiustamente imprigionato.

357
00:47:46,280 --> 00:47:47,680
Prigione per me...

358
00:47:49,000 --> 00:47:51,560
...questo era la croce
per Gesù Cristo.

359
00:47:53,960 --> 00:47:56,240
Un modo per lavarsi via
vecchi peccati e spianare la strada...

360
00:47:57,600 --> 00:48:01,080
...per un nuovo futuro,
esente da macchie pubiche.

361
00:48:02,000 --> 00:48:03,160
{\an8}Esatto.

362
00:48:05,040 --> 00:48:06,360
E io...

363
00:48:09,240 --> 00:48:13,600
Sono grato
per l'enorme sacrificio che fai.

364
00:48:16,520 --> 00:48:20,000
Anna, ringrazia i nostri amici da parte mia.

365
00:48:21,120 --> 00:48:26,999
Diglielo presto
hanno una nuova casa?

366
00:48:27,000 --> 00:48:29,960
- c'è sofferenza e ingiustizia
non ha posto.

367
00:48:34,960 --> 00:48:37,360
Sono qui per presentarvi
un nuovo umanesimo.

368
00:48:40,720 --> 00:48:44,919
Sai qual è l'unica differenza?
tra un essere umano e un animale?

369
00:48:44,920 --> 00:48:47,280
Che ci aiutiamo a vicenda.

370
00:48:50,600 --> 00:48:55,240
È tempo di pregare
di un'offerta da parte di chi ha di più.

371
00:48:57,000 --> 00:49:03,400
G�. Dillo a chi ha avuto molto
che è giunto il momento di restituire.

372
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
E sii chiaro a riguardo
che non vuole niente.

373
00:49:09,280 --> 00:49:13,880
Quelli che non sono con noi
sceglie il lato degli animali.

374
00:49:16,880 --> 00:49:18,960
E come gli animali assetati di sangue...

375
00:49:20,200 --> 00:49:24,080
...un pericolo per la società,
devono essere eliminati.

376
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
Ecco come dovrebbe essere trattato.

377
00:49:31,600 --> 00:49:33,320
Ecco come dovrebbe essere trattato.

378
00:49:50,040 --> 00:49:51,280
Mio fratello.

379
00:50:38,400 --> 00:50:40,599
NELLA PROSSIMA SEZIONE

380
00:50:40,600 --> 00:50:43,239
BASATO SUL LIBRO "GOMORRA"
DI ROBERTO SAVIANO

381
00:50:43,240 --> 00:50:45,560
EDITO DA ARNOLDO MONDADORI EDITORE

382
00:50:50,600 --> 00:50:53,279
Ci stai trascinando giù, Pi�!

383
00:50:53,280 --> 00:50:54,680
Siamo sempre stati nella merda!

384
00:51:06,840 --> 00:51:07,880
Correre.

385
00:51:18,360 --> 00:51:21,360
Secondigliano rompe con Forcella.

386
00:54:47,220 --> 00:54:49,220
Testo: Joakim Sandström